كمال الدين حسين بن حسن خوارزمي

مقدمهء كتاب 12

ينبوع الأسرار في نصايح الأبرار ( فارسى )

يافت . دريغ آمدش كه چنين گنجى پربها اين‌چنين بىحاصل و ناروا در كنجى افتاده و رها باشد . بدين سبب انديشهء طبع و نشر آن به دل راه يافت و با شوقى فراوان براى يافتن نسخهء ديگرى از آن به هر سويى شتافت . ولى چنان‌كه اشاره شد ، نسخه گويا منحصربه‌فرد بود و اين خود مشكلاتى عظيم در راه وصول به مقصود در پيش پاى گذاشت . چه گذشته از سقطات عديده و افتادگيها كه در غالب صفحات و لابه‌لاى جملات اين نسخه به نظر مىآمد ، در كتابت احاديث و عبارات عربى و اشعار آن خطاها ديده مىشد كه اصلاح آنها كارى آسان نمىنمود . بالاتر از همه ، در تصحيح متن چنان كه بر اهل نظر پوشيده نيست ، بر يك نسخه اعتماد كردن دور از احتياط است . با اين همه چون شيفته‌وار مشتاق انجام اين كار بود ، لحظه‌اى از پاى فروننشست ، و دست از ادامهء كوشش و جستجو بازنداشت ، و از راه‌هايى به رفع اين نقص و كسر اين جبر پرداخت . سرانجام پس از تحمل رنج بسيار به يارى و فضل پروردگار گره اين رشتهء پيچيده و تاب‌دار گشوده شد ، و رمز حلّ مشكلات به دست افتاد و بدين قياس تا حدّى بر مجهولات وقوف و بر دشواريها پيروزى حاصل شد كه چگونگى آن در جاى خود ضمن بيان روش تصحيح به شرح ، باز خواهد آمد . اميد به فضل پروردگار كه اين بضاعت مزجات در پيشگاه ارباب معرفت و كمال شرف قبول يابد و اين خدمت ناچيز در نظر اهل دانش و تميز پسنديده و مقبول افتد ، و در آن به عين عنايت و لطف بنگرند و از ذكر خطاها و نواقص آن نگذرند . باشد كه به يارى و همكارى آنان خطاها صواب گردد و نقصها كمال پذيرد . و السّلام دكتر مهدى درخشان